A Europa Está numa Encruzilhada... Europe isat a crossroads...!

A Europa está numa encruzilhada - com respeito pela dignidade humana em jogo.

The Guardian, Tuesday 20 May 2014 20.59 BST

"...Temos uma crise global com os refugiados e pessoas deslocadas internamente. Todos os dias, em 2012, mais de 23.000 pessoas foram forçadas a sair de suas casas; 45 milhões de pessoas foram deslocadas à força. A situação piorou, com a Síria mais atingida: 40% de sua população, 9 milhões de pessoas, metade delas crianças, fugiram de suas casas.

A dignidade humana em jogo:. Refugiados albaneses étnicos fugir de suas casas perto Kacanik, no Kosovo, em 1999 Foto: Attila Kisbenedek / EPA

Colaboramos em uma Acção COST financiado pela UE (uma rede de pesquisa centrada em projectos financiados a nível nacional) na ética e desastres. Temos assistido, trabalhei, e os desastres estudado em todo o mundo. Refugiados fogem para salvar suas vidas. Os países vizinhos estão sobrecarregados. Os campos de refugiados são muitas vezes desumano. OTratado da União Europeia declara: "A União funda-se nos valores do respeito pela dignidade humana, liberdade, democracia, igualdade, Estado de direito e do respeito pelos direitos humanos." Alguns países da UE aceitar alguns milhares de refugiados; muitos aceitam nenhum.

Arame farpado está sendo erguido em torno de nossas fronteiras. Nosso "respeito pela dignidade humana" parece aplicar-se apenas dentro da cerca.

Somos cidadãos de 15 países da União Europeia: os médicos, trabalhadores humanitários e professores. Colegas de outros nove países nos apoiar. Nossos países têm uma história de pobreza e conflito. Só circunstâncias tornam um refugiado e um outro cidadão da UE confortável. Nossos antepassados ​​tiveram de sair de casa, e terras estrangeiras aceitou. Será que vamos acolher o estrangeiro?

Instamos os eleitores da UE para eleger aqueles que defendem o nosso princípio fundador: "o respeito pela dignidade humana." Isto aplica-se aos refugiados, os nossos irmãos e irmãs. Queremos cantar honestamente o hino da União Europeia, "Alle Menschen werden Brüder" (Todos os homens se tornarão irmãos) . Dónal O'Mathúna professor sênior, a ética (Irlanda);presidente da Acção COST IS1201: Disaster Bioética , Ayesha AhmadTutor, ética médica (UK), Ana Borovecki Professor assistente, bioética e saúde pública (Croácia), Roger Bromley professor emérito, estudos culturais (Reino Unido), Ernesto d'Aloja Professor, medicina legal e bioética (Itália), Francesco Della Corte Exmo. companheiro, EuSEM, medicina de catástrofes (Itália), Federica Demuru Pesquisador, bioética (Itália), Ignaas Devisch Professor, filosofia da medicina e da ética (Bélgica), Heather Draper Professor, ética biomédica (UK), Vasil Gluchman Professor, filosofia e ética ( Eslováquia), Ghaiath Hussein investigador doutorado, a bioética (Reino Unido), Niklas Juth Professor adjunto, ética médica (Suécia), Péter Kakuk Professor assistente, bioética (Hungria), Eleni Kalokairinou Professor adjunto, filosofia moral (Grécia), Pierre MalliaProfessor, a bioética (Malta), Signe Mezinska Conferencista, bioética (Letónia), Goran Mijaljica Conferencista, ética médica e psiquiatria (Croácia), Emilomo Ogbe Pesquisador, Sexual e Saúde Reprodutiva(Bélgica), Salvatore Pisu MD, medicina de emergência (Itália), Paulina Pospieszna Assistant professor de ciência política (Polónia), Aivita PutninaDiretor, antropologia social (Letónia), Joanna Rozynska Professor assistente, bioética (Polónia), Jackie Leach Scully Professor, ética social e bioética (UK), Kadri Simm Professor adjunto, filosofia prática (Estónia ),Peter Sýkora Professor, filosofia e biologia (Eslováquia), Emanuele ValentiProfessor, a bioética (Espanha), Johan von Schreeb especialista em medicina de Desastres (Suécia), Behnam Taebi Professor assistente, ética (Holanda), Marcin Waligóra Professor assistente, Bioética ( Polónia)Apoiado por colegas fora da UE: Y Michael Barilan Professor adjunto, educação médica (Israel), M Murat Civaner Professor adjunto, ética médica (Turquia), Alma Dzubur Kulenovic Professor assistente, psiquiatria (Bósnia e Herzegovina), Maureen Ehrensberger-Dow Estudos Professor, tradução (Suíça), Nir Eyal Professor adjunto, saúde global, ética médica (EUA),Dusanka Krajnović Professor assistente, legislação e ética biomédica (Sérvia), Jay Marlowe professor sênior, a liquidação dos refugiados (Nova Zelândia), Veselin Mitrović Research associado, a sociologia ea bioética (Sérvia), Elysée Nouvet Pós-Doutorado, saúde humanitária (Canadá),Deogratias M Rwezaura Ética Social e Migrações Forçadas (Quénia), Vojin Rakić Professor, filosofia política e bioética (Sérvia).

Sindicatos europeus manifestam contra a austeridade.

• Cem anos após o início da primeira guerra mundial e 40 anos após o fim da segunda guerra mundial, a Europa está em uma encruzilhada. Se austeridade neoliberal e políticas autoritárias não são revertidas, catástrofe aguarda a Europa eo mundo: queda ainda maior da democracia, aumento da pobreza e da desigualdade, destruição do meio ambiente, a ascensão inexorável de extrema direita e as forças fascistas que crescem no solo do desespero criado pelo desemprego e privação. A Europa precisa e merece um novo acordo que re-fundar as idéias de liberdade, igualdade e solidariedade recentemente traído por liberais e social-democratas.

A candidatura de Alexis Tsipras, líder do Syriza, o partido de esquerda radical grego, para a presidência da Comissão Europeia carrega um simbolismo forte. Grécia foi escolhida como a cobaia em uma enorme experiência neoliberal que levou a uma crise humanitária bem documentado. A nomeação de Tsipras como o candidato do Partido da Esquerda Europeia oferece um raio de esperança que o neoliberalismo e autoritarismo pode ser interrompido e revertido. Etienne Balibar, Costas Douzinas, Wendy Brown, Tariq Ali, Judith Butler, Slavoj Žižek, Chantal Mouffe, Lynne Segal, Joanna Bourke, Sandro Mezzadra, Drucilla Cornell, Hilary Wainwright, Athena Athanasiou, Engin Isin, Bruce Robbins, Leo Panitch, Adolphe Reed, Doug Henwood, Johann Kresnik, Martijn Konings, Frances Fox Piven..."

• Tiremos o chapéu para o seu editor de imagem. O tiro através da bandeira europeia esfarrapada para a escrita na parede para os políticos para além era realmente vale mais que mil palavras ( Reportagem Especial: Eleições europeias de 20 de Maio). Roger Woodhouse Sutton Coldfield, West Midlands

Nota: Este texto a cima está traduzido com o Google Tradutor, em baixo o testo original.

Europe isat a crossroads – with respect for human dignity at stake

We have a global crisis with refugees and internally displaced people. Every day in 2012, over 23,000 people were forced out of their homes; 45 million people were forcibly displaced. The situation has got worse, with Syria worst hit: 40% of its population, 9 million people, half of them children, have fled their homes.

We collaborate on an EU-funded COST Action (a research network centred on nationally funded projects) on ethics and disasters. We have witnessed, worked in, and studied disasters worldwide. Refugees flee for their lives. Neighbouring countries are overwhelmed. Refugee camps are often inhumane. The Treaty on European Union declares: "The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights." Some EU countries accept a few thousand refugees; many accept none.

Barbed wire is being erected around our borders. Our "respect for human dignity" seems to apply only inside the fence.

We are citizens from 15 EU countries: doctors, humanitarian workers, and professors. Colleagues from another nine countries support us. Our countries have a history of poverty and conflict. Only circumstances make one a refugee and another a comfortable EU citizen. Our ancestors had to leave home, and foreign shores accepted them. Will we welcome the stranger?

We urge EU voters to elect those who uphold our founding principle: "respect for human dignity". This applies to refugees, our fellow brothers and sisters. We want to honestly sing the EU anthem, "Alle menschen werden Brüder" (All men will become brothers).

Dónal O'Mathúna Senior lecturer, ethics (Ireland); chair of COST Action IS1201: Disaster Bioethics, Ayesha Ahmad Tutor, medical ethics (UK), Ana Borovecki Assistant professor, bioethics & public health (Croatia), Roger Bromley Emeritus professor, cultural studies (UK), Ernesto d'AlojaProfessor, legal medicine and bioethics (Italy), Francesco Della Corte Hon. fellow, EuSEM, disaster medicine (Italy), Federica Demuru Researcher, bioethics (Italy), Ignaas Devisch Professor, philosophy of medicine and ethics (Belgium), Heather Draper Professor, biomedical ethics (UK), Vasil Gluchman Professor, philosophy and ethics (Slovakia), Ghaiath HusseinDoctoral researcher, bioethics (UK), Niklas Juth Associate professor, medical ethics (Sweden), Péter Kakuk Assistant professor, bioethics (Hungary), Eleni Kalokairinou Associate professor, moral philosophy (Greece), Pierre Mallia Professor, bioethics (Malta), Signe MezinskaLecturer, bioethics (Latvia), Goran Mijaljica Lecturer, medical ethics and psychiatry (Croatia), Emilomo Ogbe Researcher, Sexual & Reproductive Health (Belgium), Salvatore Pisu MD, emergency medicine (Italy), Paulina Pospieszna Assistant professor, political science (Poland), Aivita PutninaDirector, social anthropology (Latvia), Joanna Rozynska Assistant professor, bioethics (Poland), Jackie Leach Scully Professor, social ethics and bioethics (UK), Kadri Simm Associate professor, practical philosophy (Estonia), Peter Sýkora Professor, philosophy and biology (Slovakia),Emanuele Valenti Lecturer, bioethics (Spain), Johan von Schreeb Disaster medicine specialist (Sweden), Behnam Taebi Assistant professor, ethics (The Netherlands), Marcin Waligóra Assistant professor, Bioethics (Poland)

Supported by colleagues outside the EU:

;

Y Michael Barilan Associate professor, medical education (Israel), M Murat Civaner Associate professor, medical ethics (Turkey), Alma Dzubur Kulenovic Assistant professor, psychiatry (Bosnia and Herzegovina),Maureen Ehrensberger-Dow Professor, translation studies (Switzerland),Nir Eyal Associate professor, global health, medical ethics (US), Dusanka Krajnović Assistant professor, biomedical legislation and ethics (Serbia),Jay Marlowe Senior lecturer, refugee settlement (New Zealand), Veselin Mitrović Research associate, sociology and bioethics (Serbia), Elysée Nouvet Postdoctoral fellow, humanitarian healthcare (Canada), Deogratias M Rwezaura Social Ethics & Forced Migration (Kenya), Vojin RakićProfessor, political philosophy & bioethics (Serbia).

• One hundred years after the beginning of the first world war and 40 years after the end of the second world war, Europe is at a crossroads. If neoliberal austerity and authoritarian policies are not reversed, catastrophe awaits Europe and the world: further decline of democracy, increase in poverty and inequality, destruction of the environment, the inexorable rise of extreme rightwing and fascist forces which grow in the soil of despair created by unemployment and deprivation. Europe needs and deserves a new deal that re-founds the ideas of liberty, equality and solidarity recently betrayed by liberals and social democrats.

The candidacy of Alexis Tsipras, the leader of Syriza, the Greek radical left party, for the presidency of the European commission carries a strong symbolism. Greece was chosen as the guinea pig in a huge neoliberal experiment which has led to a well-documented humanitarian crisis. Tsipras's nomination as the candidate of the European Left party offers a ray of hope that neoliberalism and authoritarianism can be stopped and reversed.

Etienne Balibar, Costas Douzinas, Wendy Brown, Tariq Ali, Judith Butler, Slavoj Žižek, Chantal Mouffe, Lynne Segal, Joanna Bourke, Sandro Mezzadra, Drucilla Cornell, Hilary Wainwright, Athena Athanasiou, Engin Isin, Bruce Robbins, Leo Panitch, Adolphe Reed, Doug Henwood, Johann Kresnik, Martijn Konings, Frances Fox Piven

Indignai vous!

Indignai-vos!!!